Beginner

Andrés el hablador[1]

Andrés habla tanto que necesita su propio podcast.

Andrés habla tanto que necesita su propio podcast.

Hay un hombre que se llama Andrés. Es de México y vive en Puerto Vallarta con su familia. Es un hombre joven. Tiene veinticinco años. Como[2] su profesor de español, Andrés es un hombre alto y muy guapo. Los amigos de Andrés dicen que él es muy chistoso[3]. Andrés sabe que es muy chistoso. También sabe que es muy inteligente.

Todo el mundo[4] piensa que Andrés es un genio. ¿Por qué piensan todos que Andrés es un genio? Él habla veintisiete idiomas. Entre los muchos idiomas[5] que habla son el español, el inglés, el ruso y el francés. Es cierto. Andrés es un hombre muy inteligente.

Pero Andrés no es un hombre perfecto. Tiene un defecto muy obvio. ¿Cuál es este defecto? Andrés habla demasiado. Andrés tiene tres elefantes pequeños. Habla demasiado sobre sus tes elefantes.

Un lunes de mayo, Andrés va al aeropuerto. Quiere viajar[6] a California. Hay una persona famosa en el aeropuerto. Es Keanu Reeves. Andrés decide hablar con Keanu Reeves. Le dice[7]:

—Hola, Keanu. Soy Andrés. ¿Cómo está usted? 

—Bien —le dice Keanu—. ¿Qué tal?

—Bien —le dice Andrés—. ¿Sabe qué? Yo tengo tres elefantes. No son elefantes grandes. Son elefantes pequeños. ¿Tiene usted elefantes?

—No, no tengo elefantes —le dice Keanu.

—Bueno, yo tengo tres elefantes chiquititos.

Después de escuchar por cinco minutos, Keanu Reeves le dice:

—Sus elefantes son muy interesantes, pero tengo que irme[8].

Pero Andrés sigue hablando. En este momento, una agente de seguridad viene. Ella habla con Andrés. Le dice: 

—Señor, usted no puede hablar con Keanu Reeves en el aeropuerto. Usted habla demasiado.

Pero Andrés sigue hablando. La agente de seguridad está muy frustrada. Entonces ella le pega a Andrés.

[1]hablador motormouth, chatterbox
[2]como like
[3]chistoso cómico
[4]todo el mundo everyone (literally: all the world)
[5]entre between/among the many languages
[6]viajar to travel
[7]le dice he says to him (lit. to him says he)
[8]irme leave, go away

Habla como loro, pega como boxeador

Mateo va a un bar en el centro de Tegucigalpa, la capital de Honduras.

Mateo va a un bar en el centro de Tegucigalpa, la capital de Honduras.

Hay un hombre que se llama Mateo. Es de Honduras y vive en Tegucigalpa, la capital del país. Él y su esposa viven en una casa pequeña en el centro[1] de la ciudad. Mateo Es un hombre fuerte y guapo. Esto es muy impresionante[2] porque Mateo es un hombre viejo. Tiene cien años. No es muy inteligente, pero sabe mucho. ¿Por qué sabe mucho? Sabe mucho porque es muy viejo. Por ejemplo, Mateo sabe hablar cinco idiomas[3]. Habla español, inglés, chino, japonés y ruso. Como dice el dicho[4]: “Más sabe el diablo por viejo que por diablo”.

Mateo no es un hombre perfecto. La esposa de Mateo piensa que él tiene un problema. Ella piensa que Mateo habla demasiado. Es cierto. Mateo tiene dos perros chihuahuas. Habla demasiado sobre sus perros. 

Un lunes de mayo, Mateo va a un bar cerca de su casa en Tegucigalpa. Hay una persona famosa en el bar. Es Shakira. Mateo no tiene muchas oportunidades para hablar con personas famosas. Entonces decide hablar con Shakira. Quiere hablar sobre sus chihuahuas. Mateo le dice:

—Hola, soy Mateo. ¿Cómo estás?

—Bien —dice Shakira—. ¿Cómo está usted?

—Estoy bien, por un viejito[5]—dice Mateo—. ¿Te gustan[6] los perros?

—Sí, cómo no[7].

—Bueno, yo tengo dos perros chihuahuas. Son perros pequeños. No son perros grandes.

Después de diez minutos, Shakira no quiere escuchar más sobre los chihuahuas de Mateo. Le dice:

—Mateo, sus perros son muy interesantes, pero yo tengo que irme[8].

Pero Mateo sigue hablando. En este momento, alguien viene. Es la esposa de Mateo. Ella está enojada porque Mateo habla demasiado. Le dice a su esposo:

—Mateo, no puedes hablar con Shakira en el bar. Hablas demasiado.

Pero Mateo sigue hablando. Muy frustrada, la esposa le pega a Mateo. Mateo no sigue hablando.

[1]centro downtown
[2]impresionante impressive, amazing
[3]idiomas lenguas (languages)
[4]como dice el dicho as the saying goes
[5]viejito old man
[6]te gustan do you like (lit. to you pleasing are they)
[7]cómo no of course!, How could I not?
[8]irme leave, go away

Crimen de fastidio

Luigi va a visitar a su hermano que está en la cárcel.

Luigi va a visitar a su hermano que está en la cárcel.

Hay un hombre que se llama Luigi. Es de España. Él y su familia viven en Barcelona en una casa pequeña en el centro[1] de la ciudad. Es un hombre alto y delgado. Luigi es muy guapo. Todo el mundo[2] piensa que Luigi es guapo porque tiene un bigote.

Luigi es un hombre inteligente también.Sabe hablar muchos idiomas. Luigi puede hablar doce idiomas. Habla catalán y español porque vive en Barcelona. También habla francés, inglés y japonés. 

Luigi no es un hombre perfecto. Los amigos de Luigi dicen que él habla demasiado. Luigi tiene doce gatos. Habla demasiado sobre sus gatos. Sabe mucho sobre los gatos, pero habla demasiado.

El hermano de Luigi, un hombre bajo y gordo llamado[3] Mario, está en la cárcel. Un lunes de mayo, Luigi va a la cárcel porque quiere visitar a Mario. En la cárcel, Luigi habla con su hermano. Le dice:

—Hola, Mario. ¿Qué tal?

—Mal —dice Mario—. Estoy en la cárcel.

—Comprendo perfectamente —dice Luigi—. ¿Sabes qué? Voy a hablar sobre mis gatos. 

Entonces, Luigi le habla sobre sus gatos. Le explica muchas cosas en gran detalle[4]. Después de una media hora, Mario no quiere escuchar más sobre los gatos de Luigi. Le dice a su hermano:

—Luigi, estoy exhausto. No quiero escuchar más sobre tus gatos. 

Pero Luigi sigue hablando. En este momento, alguien viene. Es una policía. La policía está cansada de escuchar sobre los gatos de Luigi también. La policía le dice a Luigi:

—Luigi… No puedes hablar demasiado en la cárcel. No queremos escuchar nada más sobre tus gatos. Hablas demasiado.

Pero Luigi sigue hablando. La policía está muy frustrada. Ella arresta a Luigi por hablar demasiado.

[1]centro downtown
[2]todo el mundo everyone (literally: all the world)
[3]llamado called
[4]muchas cosas en gran detalle many things in great detail


Instructor Resources for this Reading

La excusa perfecta

No puedo ir a clase. Mi perro está enfermo.

No puedo ir a clase. Mi perro está enfermo.

Hay una mujer que se llama Nancy. Es una mujer inteligente, fuerte y mediana. O sea, no es ni alta ni baja. Es de Los Ángeles, California. Vive en Los Ángeles en una casa pequeña. Vive con su perro Buddy. Nancy es estudiante en la universidad. Este trimestre, Nancy toma cuatro cursos. Toma un curso de matemáticas, un curso de ciencias naturales, un curso de español y un curso de psicología.

Un lunes de mayo, Nancy está en su casa. Son las siete y media de la mañana. Ella piensa: «Ay, ay, ay. Hoy tengo un examen difícil de psicología. No quiero tomar el examen. Es un examen difícil. Quiero dormir[1]».

A las siete y media su perro Buddy entra en su cuarto. El perro dice:

—Guau, guau.

Sabes que[2] yo no hablo inglés —dice Nancy—. En español, por favor.

—Son las siete y media. Tienes que ir a la universidad —dice Buddy.

—No quiero ir a la universidad. Tengo un examen difícil de psicología. Necesito una excusa.

En ese momento, Buddy vomita en el suelo[3].

—¡Gracias, Buddy! —dice Nancy—. Es la excusa perfecta. 

—De nada —dice Buddy.

Entonces[4], Nancy escribe un mensaje a su profesor de psicología:

Hola, profe. Soy Nancy. Soy estudiante en su clase de psicología. Mi clase es a las nueve de la mañana. No puedo ir a clase a las nueve. Mi perro está enfermo.

Sinceramente,

Nancy

[1]dormir to sleep
[2]sabes que you know that
[3]suelo ground
[4]entonces so, then


Instructor resources for this story

El correo electrónico

Alejandra dice que está enferma. ¿Piensas que está enferma de verdad?

Alejandra dice que está enferma. ¿Piensas que está enferma de verdad?

Hay una mujer. Su nombre[1] es Alejandra. Es de Panamá. Es una mujer alta, inteligente y fuerte. Es estudiante. Toma cuatro cursos: la historia, la psicología, la química y la administración de empresas[2]. Todos sus[3] cursos son difíciles.

Un día, Alejandra está en su casa. Son las nueve de la mañana. Ella piensa: «Ay, ay, ay. Tengo un examen difícil de química. No quiero tomar el examen».

En ese momento, su novio entra en su cuarto[4]. Dice:

—Alejandra, tienes que ir a la universidad.

No quiere ir a la universidad. No quiere tomar su examen. Entonces, decide inventar una excusa. Escribe un mensaje a su profesor de química:

Hola, profe. Buenos días. Soy Alejandra, una estudiante de su clase de química. Mi clase es a la una de la tarde. No puedo ir a la clase esta tarde. Estoy enferma. Adiós.

Sinceramente,

Alejandra

Pero Alejandra no está enferma. No quiere tomar su examen difícl. Es mentirosa[5].

[1]nombre name

[2]la administración de empresas business administration

[3]sus her – su curso her coursesus cursos her classes; su and sus are also used for ustedyour

[4]cuarto bedroom, quarters

[5]mentirosa liar