Beginner

Dora y la mala excusa

Dora tiene un examen difícil de matemáticas.

Dora tiene un examen difícil de matemáticas.

En la cordillera de los Andes[1] vive una chica joven. Se llama Dora. Es del Perú y tiene 16 años. Es una chica inteligente y baja. Vive en una casa pequeña con su madre en el centro de Cusco. Dora es estudiante en la universidad. Ella estudia mucho porque quiere ser exploradora (naturalmente).

Dora toma cuatro clases este trimestre. Sus materias[2] son la biología, las matemáticas, el inglés y el español. Dora toma sus clases por la noche. Su clase de matemáticas es a las nueve y media de la noche.

Esta mañana, Dora está nerviosa. ¿Por qué está nerviosa? Esta nerviosa porque tiene un examen difícil de matemáticas. No quiere tomar el examen. No quiere ir a la universidad. Quiere ir a la playa.

A las nueve de la noche, Dora está su casa. Piensa: «Ay, ay, ay... Tengo un examen difícil de matemáticas. No quiero tomar el examen. Necesito una buena excusa

En este momento, la mamá de Dora entra en su cuarto[3].

—¡Dora! —le dice su mamá—. ¡Son las nueve de la noche! ¡Tienes que ir a la universidad!

Dora no quiere ir a la universidad. No quiere tomar el examen difícil de matemáticas. Le dice a su mamá:

—Mamá… No puedo ir a la universidad.

—¿Por qué no? —le pregunta su mamá.

—Estoy enferma —le dice Dora.

La mamá de Dora piensa por un momento. Sabe que su hija[4] no está enferma. Le dice a su hija:

—No estás enferma, Dora. Tienes que ir a la universidad.

Así que[5] Dora va a la universidad y toma el examen. Saca una “D” en el examen. Dora está muy triste.

[1] La cordillera de los Andes Andes Mountain Range
[2] materias academic subjects
[3] cuarto bedroom (think: “quarters”)
[4] sabe que su hija she knows that her daughter
[5] así que so

La triste historia de Rigoberto

Rigoberto no tiene dinero, pero tiene un plan.

Rigoberto no tiene dinero, pero tiene un plan.

Hay un hombre. Se llama Rigoberto. ¿Cómo es Rigoberto? Es un hombre alto. También[1] es un hombre joven. ¿Cuántos años tiene? Rigoberto tiene veintidós años. Es un estudiante en la universidad. Es muy inteligente, pero es un estudiante horrible. ¿Por qué es un estudiante horrible? Rigoberto tiene muchos problemas. ¿Cuáles son los problemas de Rigoberto? 

1)    No tiene dinero. 

2)    No tiene familia. 

3)    No tiene mascota.

Rigoberto está triste. Quiere llorar. Pero Rigoberto tiene un plan.

Un día, Rigoberto va al banco. Quiere robar todo el dinero del banco. Hay una mujer joven que[2] trabaja en el banco. Rigoberto y ella tienen una conversación. 

—Hola, buenas tardes —le[3] dice Rigoberto. 

—Hola, buenas tardes. ¿cómo está usted? —le dice la señorita. —Bien, pero tengo un problema. Necesito dinero. Necesito mucho dinero. Necesito todo el dinero del banco. 

Entonces[4] Rigoberto saca[5] una pistola de agua. La señorita que trabaja en el banco no quiere llorar. Ella saca una pistola de agua más grande y le dice a Rigoberto:

—Señor, usted necesita salir[6] del banco. Ahora[7].

Rigoberto sale del banco. Está muy triste.

[1] también also
[2] que that, who
[3] le to her, to him, to you (formal)
[4] entonces so, then, so then
[5] saca he takes out
[6] salir to leave, to go out
[7] ahora now

La historia de Diego y el caballo muerto

Diego es yóquey, pero tiene un problema…

Diego es yóquey, pero tiene un problema…

Diego es un hombre joven. Tiene veinticinco años.También[1]es un hombre bajo y gordo. Es muy inteligente. Diego es estudiante en la universidad. También tiene un trabajo. Diego es yóquey[2]. Trabaja en Emerald Downs, un hipódromo[2A] en Auburn, Washington. Tiene un problema. Su caballo está muerto. Un caballo muerto es un problema serio para un yoquey. Diego está muy triste. Quiere llorar. Diego quiere otro caballo diferente. Quiere un caballo que no esté[3] muerto.

Entonces[4] Diego va a un bar. Está muy triste. Un cantinero[5]trabaja en el bar. Le[6] dice:

—Hola, ¿cómo está usted?

—Estoy muy triste —le dice Diego.

—¿Por qué está triste? —le dice el cantinero.

—Tengo un problema serio. Soy yóquey y mi caballo está muerto —dice Diego.

—No es un problema —dice el cantinero—. Yo tengo dos caballos. Solo necesito uno. ¿Quiere mi otro caballo?

—¡Sí! —le dice Diego—. ¡Muchas gracias!

—De nada —le dice el cantinero.

Ahora[7] Diego está muy contento.

[1]también also
[2]yóquey jockey
[2A] hipódromo racetrack
[3]esté is (a form of estar)
[4]entonces so, then, so then
[5]cantinero bar tender
[6]le to him, to her, to you (formal)
[7]ahora now

El cumpleaños y el hermano malvado

¿Te gusta celebrar tu cumpleaños?

¿Te gusta celebrar tu cumpleaños?

En la Ciudad de Guatemala vive una familia grande. La mamá y el papá de la familia tienen nueve hijos e hijas. El hijo menor[1] es un chico que se llama Chancho. Tiene doce años y es un chico gordo y joven.El hermano mayor[2] de la Chancho se llama Marco. Chancho cree[3] que Marco es una mala persona. No, no lo cree… lo sabe.

Hoy es el 4 de julio. Hoy es un día especial para Chancho. Hoy es su cumpleaños. A Chancho le gusta celebrar su cumpleaños porque siempre[4] recibe muchos regalos. Le gusta recibir regalos. Este año no es diferente. Chancho recibe muchos regalos. Recibe regalos grandes y pequeños. Chancho ve[5] un regalo pequeño y verde. Chancho cree que le va a gustar[6] este regalo. Entonces ve que es de su hermano Marco. Chancho sabe que Marco es una mala persona. Cuando ve que el regalo es de Marco, Chancho tiene mucho miedo. No quiere abrirlo. Tiene miedo de Marco.

Entonces Chancho va a hablar con su mamá. Le dice:

—Mamá, este regalo es de Marco. 

—¿Qué es? —le pregunta su mamá. 

—No lo sé —dice Chancho—. Tengo miedo de Marco. No quiero abrirlo. 

—¿Tienes miedo de Marco? —le pregunta su mamá—. Marco es tu hermano. ¡Te quiere mucho![7]

—Bueno, yo tengo miedo de él —dice Chancho—. No quiero abrir el regalo. ¿Puedes abrirlo tú? 

—Sí, puedo abrirlo —le dice su mamá, un poco molesta[8]. La mamá de Chancho toma el regalo y lo abre. Dentro del regalo hay una tarjeta de regalo[9]. Debajo de la tarjeta de regalo hay un elefante pequeño.

Chancho está alividado[10]. No tiene miedo de los elefantes. Chancho va a la clase de español y le da[11] el elefante pequeño a su profesor. Su profesor está muy contento.

[1]el hijo menor the youngest son
[2]el hermano mayor the oldest brother
[3]cree piensa
[4]siempre always
[5]ve he sees
[6]le va a gustar it’s going to be pleasing to him (In English, he’s going to like it)
[7]te quiere mucho he loves you a lot
[8]molesta annoyed, bothered
[9]tarjeta de regalo gift card
[10]aliviado relieved
[11]le da to him gives he (In English, he gives to him)

Susana realiza un sueño

Susana quiere ser luchadora.

Susana quiere ser luchadora.

Hay una mujer que[1] se llama Susana. Es una mujer normal. ¿Es muy alta? No, no es muy alta. ¿Es muy baja? No, no es muy baja. Susana es mediana. O sea, no es ni alta ni baja. No es ni inteligente ni tonta. No es ni joven ni vieja. Susana tiene cincuenta años.

Es de California y vive en Los Ángeles. No vive sola. Vive con su esposo que se llama Ted. También vive con su perro que se llama Jalapeño.

Todos los días, Susana va a su trabajo. No le gusta[2] su trabajo. Trabaja como camarera en un restaurante. No quiere ser camarera. Quiere ser luchadora, pero sabe que nomás es un sueño[3].

Un sábado de junio, Susana está en su casa. Tiene calor[4]. También tiene sed. Tiene mucha sed porque tiene calor. Quiere algo de beber. Hay agua en su casa, pero no quiere beber agua. No le gusta el agua. Quiere beber gaseosa. Quiere beber dos gaseosas. Hay un problema. No hay gaseosa en su casa. Así que[5] Susana va al supermercado.

Cuando Susana llega al supermercado, un dependiente viene. El dependiente le pregunta:

—¿Cómo está usted?

—Estoy mal —le dice Susana—. Tengo sed.

—¿Qué quiere beber usted?—le dice el dependiente.

—Quiero dos gaseosas por favor —le dice Susana.

Ya regreso[6] con su bebida —responde el dependiente.

Entonces el dependiente le trae algo de beber. Susana no sabe que es agua. Piensa que es gaseosa. Susana lobebe[7] rápidamente. Entonces lo escupe y exclama:

—¡Qué asco! Esto no es gaseosa… ¡Es agua!

En este momento, en medio del[8] supermercado, Susana realiza su sueño[9] de ser luchadora. ¡La pobre camarera!

[1]que that, who (qué what)
[2]No le gusta She doesn’t like (See note above)
[3]sabe que nomás es un sueño she know’s it’s just a dream
[4]calor heat (Tiene calor – She has heat àIn English we’d say “she’s hot”)
[5]así que so
[6]ya regreso I’ll be right back (literally: Already I return)
[7]lo bebe it she drinks
[8]en medio del in the middle of the
[9]realiza su sueño she realizes her dream