subjunctive

A veces el amor duele

Unas llamas consumiendo unas hojas de papel.

Unas llamas consumiendo unas hojas de papel.

Hay un campesino[1] llamado Humberto. Vive en el campo en una casa de ladrillo[2].

Trabaja duro todos los días. Humberto trabaja mucho y tiene un dinerito ahorrado. Quiere ver un partido de fútbol. A Humberto le encanta el fútbol.

El trece de febrero Eduardo recibe una carta de su novia, Susana. El chico está en Francia y ella en España. Cuando Eduardo recibe la carta, no la quiere abrir. Teme que ella rompa[3] con él, pues el amor a distancia duele bastante. No quiere saber lo que dice la carta pero no aguanta[4] su curiosidad. Así que Eduardo abre la carta y la lee…

El joven saca un fósforo[5] y empieza a quemar la carta. Las llamas[6] consumen el papel ácido con rapidez. El chico respira el triste humo[7]. Mañana es el día de amor y Eduardo nunca se ha sentido tan solo…

Excepto por esa vez que él estuvo en una isla desierta por un año entero.

[1] campesino… peasant
[2] ladrillo… brick
[3] teme que rompa con él… he’s fears she’ll break up with him
[4] aguanta… stand, tolerate
[5] fósforo… match
[6] las llamas... the flames
[7] humo… smoke

El chico chiflado

En esta foto se ve el amigo imaginario de Joaquín. Él hace experimentos en el laboratorio.

En esta foto se ve el amigo imaginario de Joaquín. Él hace experimentos en el laboratorio.

Quiero contarte sobre un chico que se llama Joaquín. Joaquín es un chico un poco chiflado[1]. Todos los días dice que le suceden[2] cosas absurdas. Un día dice que ve unos patos patinando sobre la piscina. Otro día dice que escucha unas ballenas[3] buscando bolígrafos debajo del mar. En varias ocasiones dice que observa unas ovejas oliendo aceite de oliva. No es un chico completamente loco, pero sin duda[4] es un poco chiflado.

El chico chiflado es joven. Tiene dieciséis años. Joaquín asiste a clases en la preparatoria todos los días. Es un chico un poco extraño, pero es relativamente inteligente. Toma cinco clases. No es un chico particularmente estudioso o trabajador. Tampoco presta atención en clase. Prefiere soñar despierto[5] al fondo del salón de clase. Mas a pesar de todo eso, Joaquín saca buenas notas.

Los profesores de Joaquín dicen que el chico tiene una imaginación activa. La verdad es que inventa historias con frecuencia y a veces miente descaradamente[6].

Un día Joaquín va a la clase de química. Va al laboratorio para hacer un experimento. Se sienta solo y empieza a trabajar. No hay otros estudiantes en el laboratorio. De repente, comienza a hablar al aire.

 Según[7] su profesora de química, Joaquín hace los experimentos solo. Sin embargo, habla con un amigo imaginario que le da las respuestas. La profesora le pregunta:

—Joaquín, ¿con quién hablas?

—Hablo con mi compañero —le responde Joaquín—. Se llama Chancho[8]. Es un cochinito científico. Chancho sabe mucho de química. Me ayuda con los experimentos. Es muy inteligente.

La profesora no sabe cómo responder a este muchacho. Por fin le dice:

—No es bueno que mientas a tus profesores, Joaquín.

No es que Joaquín sea un mentiroso total, pero como puedes ver, es un muchacho un poco loco.

[1] chiflado… crackpot, screwball
[2] le suceden… they happen to him
[3] ballenas… whales
[4] sin duda… without a doubt
[5] soñar despierto… daydream
[6] descaradamente… shamelessly
[7] según… according to
[8] chancho… pig

Future predice el futuro

Future quiere estudiar astrología con un alquimista muy conocido.

Future quiere estudiar astrología con un alquimista muy conocido.

En la Ciudad de México vive un chico que se llama Future. Él es un chico inteligente. Siempre está pensando en el futuro. Future quiere estudiar en el extrajero[1]. Quiere estudiar en Buenos Aires, Argentina. Naturalmente, el chico quiere estudiar astrología[2] con un alquimista muy conocido[3]. Mañana Future tiene un examen de química.

En el pasado, no ha sacado buenas notas en la clase de química. Por eso, sus papás le dan muchos consejos.

—Es preciso[4] que saques buenas notes si quieres ganar una beca[5].

—Mis amigos no estudian mucho —protesta Future.

—Quiero que estudies más que tus amigos —le comenta su papá.

Así que Future va a la biblioteca. Desafortunadamente, Future no puede concentrarse en sus estudios. Después de algunas horas, Future se duerme. Mientras duerme, empieza a soñar. Sueña con su examen de química. Mientras sueña, Future puede ver todas las respuestas del examen.

Future se despierta y va a su clase de química. No está nervioso. Puede ver el futuro. El chico va a pasar su examen.

[1]el extranjero… abroad
[2] astrología… astrology (note: this is not astronomy)
[3] El alquimista se llama Santiago, pero ése es otro cuento.
[4] es preciso… es necesario
[5] beca… scholarship

Paco y Paulina van a Barcelona

La sagrada familia en Barcelona.

La sagrada familia en Barcelona.

Paco y Paulina son turistas en Barcelona. Hablan con un guía turístico en una agencia de viajes.

—Disculpe[1], señor —le dice Paco a un guía turístico—. Mi esposa y yo queremos explorar la ciudad un poco. ¿Qué recomienda usted que hagamos?

—Barcelona es una ciudad preciosa —contesta el guía turístico—. Recomiendo que vean La Sagrada Familia. Es una catedral impresionante. No van a ver ninguna catedral similar en todo el mundo.

—Muy bien —dice Paulina, la esposa de Paco—. He visto[2] fotos de La Sagrada Familia antes. Me parece[3] muy interesante. ¿Hay algo más que debemos[4] hacer?

—Les aconsejo que vayan a Las Ramblas[5]. Hay un montón de actividades que pueden hacer. Pueden comer en uno de los muchos restaurantes o ir de compras[6] en el famoso mercado La Boquería. También, si les gusta el ballet o la ópera, recomiendo que vayan al teatro de El Licero.

—Muchas gracias por las recomendaciones, señor —dice Paco—. Nosotros no hablamos catalán[7]. ¿Va a ser un problema?

—El catalán es uno de las lenguas oficiales de Cataluña y es importante respetar la cultura de los demás[8]. Pero casi todo el mundo habla español también.

[1] disculpe… pardon
[2] he visto… I have seen (visto is a form of ver)
[3] me parece… it seems to me
[4] debemos… we should
[5] Sometimes called “La Rambla”, is a large pedestrian mall in Barcelona. It is filled with popular attractions such as restaurants and artisan markets.
[6] ir de compras… go shopping
[7] catalán… A romance language spoken in Cataluña, the region in which Barcelona is located. It is one of the official languages of the region.
[8] los demás… others

La dieta del diablo

¿Es la pizza un vegetal? El congreso de los Estados Unidos dice que sí.

¿Es la pizza un vegetal? El congreso de los Estados Unidos dice que sí.

Yo soy el profesor Rodríguez. Tengo que confesarles algo. Soy un poco gordo. El doctor dice que yo necesito bajar de peso[1]. “Es importante que comas más saludable. Recomiendo que comas menos carbohidratos…”, bla-bla-bla. Bueno. Es por eso que estoy a dieta. Sólo puedo comer proteínas y grasas. No puedo comer carbohidratos.

Y déjenme decirles una cosa[2]: estoy muy triste.

Adiós panes y pretzels. Chau espaguetis y pizzas. Hasta luego palomitas[3] y galletas. Ha sido un placer[4] cereales y azúcar. En paz descanse[5] chocolate.

Déjenme decir una cosa más: quiero morir.

***

El meme es un poco viejo, but it checks out.

El meme es un poco viejo, but it checks out.

Hoy es miércoles y estoy muy contento. ¡Ya no quiero morir! ¿Por qué? ¡Porque ya no estoy a dieta! En este momento estoy desayunando[6] un sándwich de crema de cacahuate y mermelada. Esta tarde voy a almorzar dos pizzas de salchicha enteras y un galón de coca cola. Esta noche cenaré una caja de espaguetis.

Es imposible que yo esté más contento. En paz descanse, dieta del diablo.

[1] bajar de peso… lose weight
[2] déjenme decirles una cosa… let me tell you all something
[3]palomitas… popcorn
[4] ha sido un placer… it has been a pleasure.
[5] en paz descanse… rest in peace
[6] desayunando… eating for breakfast (in addition to comer there are verbs for eating specific meals. desayunar - to eat breakfast, almorzar - to eat lunch, cenar - to eat dinner)