spanish

El guepardo

guepardo

Hay un guepardo lento. Se llama Humberto. No corre muy rápido. Humberto es un guepardo lento pero es muy astuto.

El miércoles Humberto tiene hambre. Quiere comer una fresa con chocolate. Pero el guepardo lento tiene un problema. Todas las fresas con chocolate corren muy rápido.

Ahora Humberto tiene un plan. Abre la boca y espera. Espera por ocho segundos. Después de ocho segundos una fresa entra en la boca de Humberto y el guepardo astuto la come. Humberto está feliz porque ya no tiene hambre.   

¡¿Tienes cuántos hijos?!

¿Cuántas personas hay en tu familia?

¿Cuántas personas hay en tu familia?

Laura es una mujer bonita. Ella está contenta con su vida[1], pero quiere un esposo. Ella va a Cartagena Colombia. Entra en una discoteca[2] y habla con el primer hombre que ve. Le dice al hombre:

  —Hola, yo soy Laura. No tengo un esposo, pero quiero uno. ¿Quieres ser mi esposo?

  —Sí —dice el hombre—, yo no tengo una esposa. Yo quiero una esposa bonita y tú eres muy bonita.

Ahora ellos están casados[3] y tienen quince hijos.

Contesta las siguientes preguntas en español usando frases completas.

  1. ¿Qué quiere Laura?

  2. ¿Adónde va Laura cuando llega[4] a Cartagena?

  3. ¿Quieres tú un esposo/a en el futuro?

  4. ¿Quieres tú hijos/as en el futuro? ¿Cuántos hijos/as quieres?

[1] vida… life
[2] discoteca… discotheque (a night club for dancing to live or recorded music).
[3] casados… married
[4] llega… she arrives

Más vale pájaro en mano

más vale pajaro en mano.PNG

 

En español decimos que es mejor[1] tener un solo pájaro en la mano que cien volando fuera de nuestro alcance[2].  ¿Te das cuenta[3] de que este refrán es parecido[4] a uno en inglés? ¿Cuántos pájaros hay en la versión inglesa?  

[1] mejor… better
[2]
nuestro alcance… our reach
[3]
te das cuenta… do you realize
[4]
parecido… similar

El traje de baño del elefante

Yo no necesito usar un traje de baño porque soy elefante.

Yo no necesito usar un traje de baño porque soy elefante.

Estoy celoso de mi amiga Julia. Vamos de compras todos los fines de semana y ella siempre encuentra ropa que le queda bien°. ¿Y yo? Nunca.

Un día de esos vamos de compras en el centro comercial. Julia encuentra una falda y se la prueba. ¡Le queda perfectamente! Mientras tanto°, yo encuentro un traje de baño, pero me queda mal. Parece° el traje de baño de un elefante, pero yo soy tan flaco como una estaca°. ¡Me frustra mucho! El fin de semana que viene yo creo° que iré° a ver un partido de béisbol.

°le queda bien fits her well °mientras tanto meanwhile °parece it seems °estaca stake °creo que I think that °iré I will go

Preguntas. Lee las siguientes preguntas y piensa en una respuesta. Luego, escribe tus respuestas en una hoja de papel.

  1. ¿Por qué está frustrado el narrador?

  2. ¿Qué te frustra mucho?

  3. ¿Tienes ropa que te queda bien? Descríbela.

  4. ¿Tienes ropa que te queda mal? Descríbela.

Está haciendo cola en el banco

Ellos hacen cola.

Ellos hacen cola.

Manuel va al banco para depositar un cheque. Cuando llega al banco, tiene que hacer cola. Espera por veinte minutos. Mientras espera, Manuel lee las noticias en su celular. Lee un artículo sobre el béisbol. Luego lee uno sobre la guerra° en Afganistán. Después lee uno sobre los ladrones de banco°. «Estoy muy aburrido esperando aquí», piensa Manuel.

En ese momento un ladrón entra al banco. Lleva una pistola en la mano izquierda. El ladrón camina hacia el cajero° cuando Manuel le dice:

—Señor, usted tiene que esperar.

—¿Tengo que esperar? —pregunta el ladrón muy sorprendido.

—Así es, señor. Tiene que hacer cola como todos los demás°.

El ladrón está muy sorprendido. Así que va al final de la cola y espera como los otros clientes.

°guerra war, °ladrones de banco bank robbers, °cajero teller, °todos los demás everyone else

Preguntas. Lee las siguientes preguntas y piensa en una respuesta. Luego, escribe tus respuestas en una hoja de papel.

  1. ¿Por qué necesita ir al banco Manuel?

  2. ¿Vas al banco mucho?

  3. ¿Qué haces tú cuando tienes que hacer fila?