present

El poder misterioso de la crema de cacahuate

A mí me encanta la crema de cacahuate.

A mí me encanta la crema de cacahuate.

Hola, soy Andrés. Son las tres y media de la mañana y estoy en mi casa. Yo estoy frustrado porque tengo un problema. En mi casa no hay crema de cacahuate[1]. Es un problema porque me gusta la crema de cacahuate. Me gusta mucho. Yo consumo mucha crema de cacahuate porque yo la pongo en todo. La pongo en mi pan tostado. La pongo en mis panqueques. Desde luego[2], la pongo en mi avena Quaker.

Tanto[3] quiero mi crema de cacahuate que yo voy al supermercado. Hay otro problema. El supermercado no está abierto. Tengo que hacer cola[4]. El supermercado abre a las ocho de la mañana, pero yo puedo esperar. Yo quiero… no… NECESITO mi crema de cacahuate.

[1] crema de cacahuate… peanut butter
[2] desde luego… of course
[3] tanto… so much
[4] hacer cola.. wait in line

A veces el amor duele

Unas llamas consumiendo unas hojas de papel.

Unas llamas consumiendo unas hojas de papel.

Hay un campesino[1] llamado Humberto. Vive en el campo en una casa de ladrillo[2].

Trabaja duro todos los días. Humberto trabaja mucho y tiene un dinerito ahorrado. Quiere ver un partido de fútbol. A Humberto le encanta el fútbol.

El trece de febrero Eduardo recibe una carta de su novia, Susana. El chico está en Francia y ella en España. Cuando Eduardo recibe la carta, no la quiere abrir. Teme que ella rompa[3] con él, pues el amor a distancia duele bastante. No quiere saber lo que dice la carta pero no aguanta[4] su curiosidad. Así que Eduardo abre la carta y la lee…

El joven saca un fósforo[5] y empieza a quemar la carta. Las llamas[6] consumen el papel ácido con rapidez. El chico respira el triste humo[7]. Mañana es el día de amor y Eduardo nunca se ha sentido tan solo…

Excepto por esa vez que él estuvo en una isla desierta por un año entero.

[1] campesino… peasant
[2] ladrillo… brick
[3] teme que rompa con él… he’s fears she’ll break up with him
[4] aguanta… stand, tolerate
[5] fósforo… match
[6] las llamas... the flames
[7] humo… smoke

El actor guapísimo

A Luisa le fascina ir al cine.

A Luisa le fascina ir al cine.

Hay una chica que se llama Luisa. A ella le gusta ir al cine mucho. Todos los viernes ella va al cine. A veces va al cine con sus hermanas. En otras ocasiones ella va al cine con sus padres. En otros momentos va al cine con sus amigos. Una cosa es cierta: a Luisa le encanta ir al cine.

Cuando va al cine, Luisa ve todo tipo de película. Ve películas de terror y de acción. Ve documentales sobre la Segunda Guerra Mundial y sobre la vida de personas famosas. A veces ella ve películas de humor. Pero sus favoritas son las películas románticas. Su película favorita es The Notebook.

Un día, Luisa va al cine. Ella quiere ver The Notebook porque la película no está en Netflix. En el cine Luisa se queda estupefacta[1]. Ryan Gosling está en el cine también. Luisa piensa que Ryan Gosling es muy guapo[2]. Luisa se acerca[3] y le dice:

—Hola, Ryan. ¿Cómo estás?

—Bien —dice Ryan—¿Cómo estás?

Pero Luisa no responde. Ella se desmaya[4] y se cae al suelo[5].

[1] se queda estupefacta… is left flabbergasted
[2]
Mi esposa piensa que Ryan Gosling es muy guapo también. Yo le digo: “Mi amor, yo soy guapo también”, y ella dice: “Sí…”. Entonces le digo: “Por favor, ¡yo soy muy guapo!”, y ella responde: “Sí, eres guapo... pero Ryan Gosling es muy guapo”. Bueno, tengo que admitirlo: Ryan Gosling es muy guapo.
[3]
se acerca… goes up to him
[4]
se desmaya… faints
[5]
se cae al suelo… falls to the ground

El chico chiflado

En esta foto se ve el amigo imaginario de Joaquín. Él hace experimentos en el laboratorio.

En esta foto se ve el amigo imaginario de Joaquín. Él hace experimentos en el laboratorio.

Quiero contarte sobre un chico que se llama Joaquín. Joaquín es un chico un poco chiflado[1]. Todos los días dice que le suceden[2] cosas absurdas. Un día dice que ve unos patos patinando sobre la piscina. Otro día dice que escucha unas ballenas[3] buscando bolígrafos debajo del mar. En varias ocasiones dice que observa unas ovejas oliendo aceite de oliva. No es un chico completamente loco, pero sin duda[4] es un poco chiflado.

El chico chiflado es joven. Tiene dieciséis años. Joaquín asiste a clases en la preparatoria todos los días. Es un chico un poco extraño, pero es relativamente inteligente. Toma cinco clases. No es un chico particularmente estudioso o trabajador. Tampoco presta atención en clase. Prefiere soñar despierto[5] al fondo del salón de clase. Mas a pesar de todo eso, Joaquín saca buenas notas.

Los profesores de Joaquín dicen que el chico tiene una imaginación activa. La verdad es que inventa historias con frecuencia y a veces miente descaradamente[6].

Un día Joaquín va a la clase de química. Va al laboratorio para hacer un experimento. Se sienta solo y empieza a trabajar. No hay otros estudiantes en el laboratorio. De repente, comienza a hablar al aire.

 Según[7] su profesora de química, Joaquín hace los experimentos solo. Sin embargo, habla con un amigo imaginario que le da las respuestas. La profesora le pregunta:

—Joaquín, ¿con quién hablas?

—Hablo con mi compañero —le responde Joaquín—. Se llama Chancho[8]. Es un cochinito científico. Chancho sabe mucho de química. Me ayuda con los experimentos. Es muy inteligente.

La profesora no sabe cómo responder a este muchacho. Por fin le dice:

—No es bueno que mientas a tus profesores, Joaquín.

No es que Joaquín sea un mentiroso total, pero como puedes ver, es un muchacho un poco loco.

[1] chiflado… crackpot, screwball
[2] le suceden… they happen to him
[3] ballenas… whales
[4] sin duda… without a doubt
[5] soñar despierto… daydream
[6] descaradamente… shamelessly
[7] según… according to
[8] chancho… pig

Future predice el futuro

Future quiere estudiar astrología con un alquimista muy conocido.

Future quiere estudiar astrología con un alquimista muy conocido.

En la Ciudad de México vive un chico que se llama Future. Él es un chico inteligente. Siempre está pensando en el futuro. Future quiere estudiar en el extrajero[1]. Quiere estudiar en Buenos Aires, Argentina. Naturalmente, el chico quiere estudiar astrología[2] con un alquimista muy conocido[3]. Mañana Future tiene un examen de química.

En el pasado, no ha sacado buenas notas en la clase de química. Por eso, sus papás le dan muchos consejos.

—Es preciso[4] que saques buenas notes si quieres ganar una beca[5].

—Mis amigos no estudian mucho —protesta Future.

—Quiero que estudies más que tus amigos —le comenta su papá.

Así que Future va a la biblioteca. Desafortunadamente, Future no puede concentrarse en sus estudios. Después de algunas horas, Future se duerme. Mientras duerme, empieza a soñar. Sueña con su examen de química. Mientras sueña, Future puede ver todas las respuestas del examen.

Future se despierta y va a su clase de química. No está nervioso. Puede ver el futuro. El chico va a pasar su examen.

[1]el extranjero… abroad
[2] astrología… astrology (note: this is not astronomy)
[3] El alquimista se llama Santiago, pero ése es otro cuento.
[4] es preciso… es necesario
[5] beca… scholarship