free reading

El guepardo

guepardo

Hay un guepardo lento. Se llama Humberto. No corre muy rápido. Humberto es un guepardo lento pero es muy astuto.

El miércoles Humberto tiene hambre. Quiere comer una fresa con chocolate. Pero el guepardo lento tiene un problema. Todas las fresas con chocolate corren muy rápido.

Ahora Humberto tiene un plan. Abre la boca y espera. Espera por ocho segundos. Después de ocho segundos una fresa entra en la boca de Humberto y el guepardo astuto la come. Humberto está feliz porque ya no tiene hambre.   

A caballo regalado no se le mire el diente

IMG_2591.PNG

Hoy es lunes. Es el cumpleaños de Carlos. Él está emocionado porque sabe que sus padres le tienen un sorpresa.

  —Quiero abrir mis regalos —dice Carlos a sus papás.

  —Bueno, me parece bien[1] —dice su mamá—, pero tenemos que ir afuera[2].

Así que los tres salen de la casa. Una vez afuera, el papá de Carlos le da una cajita blanca.

  —¿Qué es esto? —le pregunta Carlos.

  —Ábrelo —responde su papá.

Entonces Carlos toma el regalo y lo abre rápidamente. Dentro de la caja hay una llave[3] con el logotipo de Ford. El joven no sabe reaccionar. En ese momento mira hacia la entrada para el auto y ve un Mustang nuevecito.

  —¿Un Mustang? —dice el chico, indignado—. ¡Ustedes saben que yo quería[4] un Mercedes!

Su papá está enojado, pero ve una oportunidad de enseñarle[5] una lección importante a su hijo. Le responde:

  —Hijo querido, a caballo regalado, no se le mire el diente.

[1] me parece bien… sounds good to me
[2] afuera… outside
[3] llave… key
[4] quería… wanted
[5] enseñarle… to teach him

Ángeles y demonios

Gabriel y Angelina en el día más feliz de su vida.

Gabriel y Angelina en el día más feliz de su vida.

El sábado veinticinco de agosto Fausto está en la iglesia[1]. Su ex novia, Angelina, se casa con[2] Gabriel, quien es el mejor[3] amigo de Fausto. No es nada extraño. De hecho, Fausto es el padrino[4] de Gabriel. Después de la boda[5], hay una gran fiesta en el gimnasio que está enfrente de la iglesia. En el gimnasio Fausto le dice a los novios:

  —¡Felicidades! Estoy muy feliz por ustedes. ¡Les tengo una sorpresa!

  —¿Una sorpresa? —le pregunta Angelina—. ¿Para nosotros?

  —¿Qué es? —añade[6] Gabriel.

  —¡Cierren los ojos! —responde Fausto, maníaco.

Los novios cierran los ojos y Fausto les da la sorpresa.

  —Pueden abrir los ojos —les dice Fausto, una vez que tienen la sorpresa en la mano. Ellos abren los ojos, pero no saben qué decir.

  —No entiendo —dice Angelina.

  —¿Qué es esto? —añade Gabriel.

  —Son boletos[7] para ver a los Marineros de Seattle.

  —¡NOOOOOOOOOOO! —gritan Angelina y Gabriel en unísono, dándose cuenta de[8] que esta sorpresa es una forma de tortura (al menos en el año 2017).

Preguntas. Lee las siguientes preguntas y piensa en una respuesta. Luego, escribe tus respuestas en una hoja de papel. Si puedes, trata de escribir usando frases completas.

  1. ¿Quiénes se casan? ¿Cuál es la relación de Fausto y los novios?

  2. ¿Dónde está la boda? ¿Dónde está la recepción?

  3. ¿Quién es tu mejor amigo/a? ¿Cómo es esa persona?

[1] iglesia… church
[2] se casa con… is getting married to (lit. with)
[3] mejor… best
[4] padrino… best man
[5] boda… wedding
[6] añade… adds
[7] boletos… tickets
[8] dándose cuenta de… realizing (lit. giving themselves an account of)

The Indigenous Law

This Spanish story is designed to help you learn Spanish quickly. If you want to accelerate your acquisition even faster, consider scheduling a private tutoring session. ¡Buena suerte!

Machu Picchu, una ciudad del imperio majestuoso de los Inca.

Machu Picchu, una ciudad del imperio majestuoso de los Inca.

La ley indígena

Había una vez, hace mucho tiempo, una tribu indígena° que vivía en los Andes. En la tribu había un niño que siempre escuchaba los consejos sabios° de su abuelo. El abuelo del niño se repetía mucho, ya que era anciano° y había perdido el juicio°. Sin embargo, al niño le encantaba escuchar la sabiduría de su abuelo, aunque° sabía que a su abuelo le faltaba un tornillo°. El abuelo del niño tenía tres consejos favoritos:
     1.    No robes nada. Ten paciencia y trabaja duro si quieres lograr algo.
     2.    No mientas. Di la verdad siempre. Si dices la verdad no tienes que recordar todo lo que has      dicho.  
     3.    No seas vago°. Haz todo lo que puedas para ayudar a la tribu.

°Indigenous tribe     °wise     °elderly     °his sanity     °missing a screw (had a screw loose)  °perezoso

A Spanish Sci Fi Story Continued

This is the last part of a Spanish Sci Fi Story designed to help you learn Spanish. Check out part 1, part 2part 3, and part 4. Read this story with intent to comprehend the message, and don't pay too much attention to grammar. You'll get way more benefit by trying to figure out what the text says in Spanish.

space-capsule-516048_640.jpeg

El hombre espera en la oscuridad del tubo de criogenización. Teme que el capitán Eliezer lo encuentre y le haga algo horrible. Ahora sabe que el capitán les había engañado a todos los siete pasajeros. Pero... ¿por qué?

En ese momento el capitán entra en la recámara de dormir. Se queda allí por unos momentos pero todo parece estar en orden. Mas el capitán quiere asegurarse de que todos los pasajeros estén dormidos todavía y entonces empieza a chequear la presión arterial de cada uno de los pasajeros.

El hombre ve que él será el último que el capitán chequea. Sabe que necesita un plan... Es preciso que haga algo algo para que todos los pasajeros estén fuera de peligro. No cree que el capitán los mate... pero no está seguro...

Get Listening!

If you want to get some additional audio exposure to Spanish, audible is a great way to do just that. Click the banner below and you can get two free audiobooks that will propel you toward greater fluency. Happy listening!