La manera más rápida de desarrollar las habilidades futbolísticas

Una radiografía de un tobillo roto.

Una radiografía de un tobillo roto.

Había una mujer joven que se llamaba Jimena. Vivía en Buenos Aires, Argentina. Era una mujer atlética. Siempre jugaba al fútbol con sus amigos. También tenía un régimen de ejercicio muy estricto. Era una mujer normal, pero tenía un defecto de carácter dolorosamente[1] obvio: era muy terca[2].

Un día, ella estaba jugando al fútbol con sus amigos en el parque. Jimena corría rápidamente cuando, de repente, se cayó. Se había roto la pierna. A ella le dolía mucho. Gritó:

—¡Uf! ¡Creo que me rompí la pierna!

—¡Llamen una ambulancia! —gritó Carlos, que era un amigo de Jimena—. ¡Ella se rompió la pierna!

—Ojalá que la ambulancia venga muy pronto —dijo Jimena.

Luego de unos minutos, una ambulancia apareció en el parque. Los paramédicos llevaron a Jimena al hospital. Esperó en la sala de guardia[3] por tres horas. Mientras esperaba un enfermero le sacó una radiografía. También le hizo muchas preguntas.

—¿Tiene usted fiebre? —preguntó el enfermero.

—No —respondió Jimena.

—¿Está usted tomando algún[4] medicamento?

—No, no tomo ninguno[5].

—¿Es usted alérgica a algún medicamento?

—No que yo sepa.

—¿Ha tenido tos o resfriado en las últimas 24 horas?

—No, no he tenido ni tos ni resfriado —dijo Jimena, un poco molesta—. Aparte de esta pierna lastimada, estoy muy saludable.

—Bueno, pronto vendrá[6] el doctor para hacerle su examen médico.

Después de un rato, el doctor vino y le dijo a Jimena:

—Hola, ¿cómo se siente?

—Me duele la pierna, doctor —replicó Jimena.

—Entiendo —dijo el doctor, quien miraba la radiografía—. Bueno, la pierna está rota, pero le tengo buenas noticias. No necesita ninguna cirugía. Le pondré[7] un yeso y podrá[8]  regresar a casa. Por favor, guarde cama[9] por dos o tres días antes de empezar su régimen nuevamente. Ojalá se mejore muy pronto.

Pero Jimena era muy terca. Al día siguiente, Jimena estaba en el parque con sus amigos de nuevo. Estaba jugando al fútbol. Sorprendentemente, ella jugaba muy bien. Con su yeso en la pierna, Jimena era la mejor jugadora de fútbol de Buenos Aires.

[1] dolorosamente… painfully
[2] terca… stubborn
[3] la sala de guardia… in Buenos Aires there is both a public and private system for healthcare. Anyone can go to the sala de guardia and get treated for minor injuries and it is covered by the national healthcare system. More serious medical issues may pass straight through to the sala de urgencias or the sala de emergencias.
[4] algún… some, any
[5] ninguno… none, not any
[6] vendrá… will come (a form of venir)
[7] pondré… I’ll put (a form of poner)
[8] podrá… you’ll be able (a form of poder)
[9] guarde cama… stay in bed