El consejo del sabio

La sabiduría de nuestros antepasados está escrita en los libros. ¿Crees que es importante que leamos?

La sabiduría de nuestros antepasados está escrita en los libros. ¿Crees que es importante que leamos?

Santiago está con su abuelo. El abuelo de Santiago es muy viejo. Tiene casi cien años. Santiago está muy triste porque su abuelo está enfermo. Es dudoso que viva[1] por mucho más tiempo.

El abuelo de Santiago está en la cama y su nieto está a su lado. De repente[2], el abuelo abre los ojos y le dice a Santiago:

—Santiago, muy pronto moriré[3]. Antes de que muera, quiero que sepas[4] el secreto de la vida. ¿Quieres saberlo?

Santiago empieza a llorar. Entre las lágrimas[5] él responde a la pregunta de su abuelo:

—Sí, abuelo. Quiero saberlo.

—Es importante que me escuches bien —le dice su abuelo—. Quiero que hagas[6] exactamente lo que yo digo. ¿Puedes hacerlo?

—Sí, abuelo. Yo puedo hacerlo —dice Santiago.

—Pues bien. Primero, quiero que me traigas[7] ese libro que está en la mesa.

Santiago se levanta y camina a la mesa. Hay un libro viejo encima de la mesa. El joven nota que el libro no tiene título. Santiago lo toma y regresa a la cama de su abuelo.

—Aquí está, abuelo —dice Santiago—. ¿Qué quieres que yo haga?

—Ábrelo —dice el abuelo de Santiago, cuya voz[8] está muy frágil—. Quiero que me leas[9] la primera página.

Santiago abre el libro y lee la primera página en voz alta:

—La vida es una sola y hay que vivirla. Mas[10] el futuro aún no[11] está escrito. Tú eres el autor de tu propia aventura.

No hay más palabras en el resto del libro. Está totalmente en blanco.

—Si sólo recuerdas una lección en esta vida, espero que sea[12] ésta —dice el abuelo de Santiago.

Dicho esto, el abuelo de Santiago da su último suspiro[13] y entrega su espíritu[14] a la muerte.

[1] es dudoso que viva… it’s doubtful he’ll live (viva is a form of vivir)
[2] de repente… suddenly
[3] moriré… I will die (the –é at the end means future)
[4] quiero que sepas… I want you to know (sepas is a form of saber)
[5] entre las lágrimas… between the tears
[6] quiero que hagas… I want you to do (hagas is a form of hacer)
[7] quiero que me traigas… I want you to bring me (traigas is a form of traer)
[8] cuya voz… whose voice
[9] quiero que me leas… I want you to read to me (leas is a form of leer)
[10] maspero
[11] aún no… not yet
[12] espero que sea… I hope that it is (sea is a form of ser)
[13] da su último suspiro… gives his last breath
[14] entrega su espíritu… hands over his spirit