De tal palo, tal astilla — A chip off the old block
Many phrases and sayings are similar in English and Spanish. There are a lot of these in Spanish, but fortunately you can learn them pretty easily. You just have to learn what they mean, and see them in context a few times. This one literally says:
De tal Palo, tal astilla.
From such a stick, a similar splinter.